"Dispărută"
Mă scuzaţi, aveţi vreun comentariu? Vă rog?
"Dispărută - Mercy Tolliver"
- Căpitane. - Agent Lisbon.
Nu cred că vom avea nevoie de voi.
Îl avem pe puştiul din vecini care a găsit cadavrul.
A mărturisit ceva?
E un inadaptat...
Tu ai ucis-o? Ai ucis-o?
Tatăl lui Mercy ar dori să dea o scurtă declaraţie.
Aş dori să le mulţumesc tuturor celor din poliţie
şi voluntarilor care ne-au sprijinit în căutarea iubitei noastre fiice.
Felul în care întreaga comunitate s-a unit pentru a ne sprijini pe mine şi pe Jennifer
în aceste momente groaznice a însemnat mult pentru noi.
Şi acum aş dori să vă cer...
să ne lăsaţi timpul şi liniştea necesară pentru a plânge pierderea fiicei noastre.
Vă mulţumesc.
"Biroul de Investigaţii al statului California - Consultant"
Bună ziua, dnă Tolliver.
Cine sunteţi?
Numele meu este Patrick Jane.
Am venit pentru a vă ajuta.
Doriţi o ceaşcă de ceai?
Da, aş dori. Mulţumesc.
Cred că sunteţi obosită.
De ce nu luaţi loc?
Aici e linişte şi pace, nu-i aşa?
Vom discuta nederanjaţi.
Cu calm.
V-am privit pe dv. şi pe soţul dv.
şi aş dori să ştiţi că înţeleg prin ce treceţi în aceste momente.
Nici nu aveţi idee.
- Credeţi-mă. - Vă cred.
Dar ştiu.
Ştiu şi doresc să vă ajut.
Nu aveţi cum să mă ajutaţi.
Ce ştiţi dv.?
Tot soiul de lucruri...
Doar vă prefaceţi că vă place să schiaţi, nu-i aşa?
- Da, dar.. - Şi vă bucuraţi că prietena dv. cea mai bună
s-a îngrăşat, recent, cu vreo 5 kg.
V-aţi dori să fi dus o viaţă mai aventuroasă când eraţi tânără.
Vă place India, dar nu aţi fost niciodată acolo.
Nu puteţi dormi.
Culoarea dv. preferată...
este albastru.
Nu înţeleg... aveţi...
- puteri paranormale? - Nu.
Ştiu doar să fiu atent.
Câştigam bine în trecut pretinzând că aş avea puteri paranormale.
Vă spun asta
pentru că vreau să înţelegeţi că nu ar rost să îmi ascundeţi ceva.
Să ascund... ce?
Ştiţi ce văd când îl privesc pe soţul dv.?
Văd un om cald, iubitor şi generos.
Poate puţin cam arogant şi egoist.
Dominant. Dar un om decent.
Da.
Atunci de ce îl suspectaţi că v-ar fi ucis fiica?
Nu fac asta...
- Băiatul acela, McCluskey, a făcut-o. - Da.
Asta spune poliţia.
Dar dv. credeţi că se înşeală.
De ce?
Nu ştiu. Eu nu ştiu... eu...
Spuneţi-mi.
În ultimul an s-au purtat foarte ciudat unul cu celălalt.
Niciunul nu recunoştea că ceva ar fi în neregulă, dar eu cred...
Cred că ea a încercat să îmi spună o dată, dar eu nu am...
Doamne.
- O, Doamne! - L-aţi întrebat dacă a ucis-o el?
Ce mi-ar fi putut spune?
Cele mai multe dintre soţii îşi dau seama când soţul lor le minte.
Da, da.
Nu mai doresc ceai. Băiatul acela, McCluskey, a făcut-o.
Poate.
Şi dv. credeţi că el a făcut-o.
Am încredere în instinctele unei mame.
Jen?
Aici erai! Bună, tu cine eşti?
Sunt de la poliţie. V-aţi ucis fiica?
Cum îndrăzneşti?!
V-am pus o simplă întrebare, dle. V-aţi ucis fiica?
Nu! Nu mi-am ucis fiica!
Acum ieşi naibii din casa mea!
Jen? Jen, ce se întâmplă cu tine?
Asta o să te coste slujba!
Un om nevinovat mi-ar fi dat deja un pumn.
Îţi voi transforma viaţa într-un coşmar!
Vii aici, îmi interoghezi soţia...
Faci probleme...
Jen...
Jen, draga mea... te rog!
Sincer, nu e atât de rău precum pare.
Dnă Tolliver! Dnă Tolliver! Vă rog să aşteptaţi!
Perimetrul e liber!
= The Mentalist = Sezonul 1, Episodul 1
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team
Palm Springs, California. Două săptămâni mai târziu.
Al naibii, a nimerit gaura 17...
Glumeşti? Pe terenul acela?
- A nimerit la fix... - Terenul acela nu te-a favorizat niciodată.
- Sigur că da. - Te vei descurca mai bine în Orlando.
- Da, frăţioare. - O să câştigăm un loc bun.
Uite ce. David nu e buricul pământului.
Poate să mă pupe în fund.
Alison? Alison!
Aeroportul Internaţional din Palm Springs
Zborul 233 din Sacramento. Bagajele se pot ridica de la banda rulantă nr. 2.
Zborul 233 din Sacramento...
Scuze.
Ţi-ai luat bagaje? Eşti cumva în vacanţă?
Nu, doamnă. Nu se va mai întâmpla.
Când îţi revii în fire, ia-l pe al doilea agent şi duceţi-vă direct
la biroul şerifului.
Găseşte-ne şi două camere, birouri şi linii telefonice.
Da, doamnă.
Să mergem.
Bună ziua, tuturor!
Cum a fost zborul?
Dispari! Eşti suspendat!
Mulţumesc.
Sunt în concediu...
- şi se încheie săptămâna viitoare. - Atunci revino săptămâna viitoare.
- Şi ţie ţi se pare cald? - Care dintre voi, idioţilor, i-a zis?
- Tu ai fost, nu-i aşa, Cho? - Da, eu am fost.
Sigur că m-a sunat. E "Red John", nu poţi să nu mă implici.
De ce ai vrea să mă îndepărtezi?
Un om a fost ucis din cauza ta! E un act care atrage consecinţe.
Bărbatul care şi-a ucis fiica pentru că nu se mai culca cu el?
Nu ştiai asta!
- Dacă nu ţinea un jurnal... - Dar l-a ţinut, nu?
Fii om de înţeles, este cazul meu.
- Cazul tău? - "Red John" este al meu.
"Red John" nu aparţine nimănui.
Îmi aparţine mie.
Nu pot lua eu decizia asta, regulamentul este regulament.
Revino săptămâna viitoare.
Nu-l lăsaţi pe acest bărbat să intre.
Şefule?
Este Gregory Tannem, caucazian, bărbat, 43 de ani, necăsătorit.
Încă nu l-am autopsiat dar...
Îmi pare rău că am trecut peste autoritatea ta.
Mă voi revanşa, îţi promit.
- Revanşa îmi va aparţine. - Sigur, pot să mă învăţ cu asta...
Scuze.
Arsurile indică faptul că victima a fost imobilizată cu o armă paralizantă
comercializată pe scară largă.
Moartea pare a fi cauzată de pierderea de sânge provocată de lovitura la ceafă
primită probabil cu o crosă de golf găsită la locul faptei.
Femeia este Alison Randolph, 27 de ani, căsătorită, fără copii.
Au fost găsiţi acasă la ea. Decesul pare să fi survenit sâmbătă seara.
Alison prezintă aceleaşi arsuri de la arma paralizantă,
precum şi urme de legături cu plastic negru,
plăgi prin înjunghiere în piept şi a fost violată.
- E modul de operare al lui "Red John". - Cine a găsit cadavrele?
Soţul ei, care se întorcea de la aeroport împreună cu fratele său, duminică dimineaţa.
- E jucător profesionist de golf. - Serios?
Price Randolph?
Care e treaba cu el? Se ştie ceva?
Este înregistrat ca fiind unul dintre doctorii ei.
Şi făcea o vizită la domiciliu?
- Erau amanţi? - Nu, tipul e homosexual.
Poate că dr. Wagner ştie de ce natură era relaţia lor.
A venit aici pentru identificarea formală.
Desigur.
Dr. Wagner.
Bună ziua.
Sunt agenta Teresa Lisbon, de la Biroul de Investigaţii al statului California.
Ce legătură aveţi cu victimele?
Eram coleg cu Gregory, Dr. Tannem,
şi familia Randolph este un client fidel al cabinetului nostru.
De obicei efectuaţi şi vizite la domiciliu?
Nu.
Greg şi Alison erau prieteni apropiaţi.
- Amanţi? - Nu, el era homosexual.
Nu, erau doar... prieteni.
Ce Dumnezeu s-a întâmplat cu ei?
Se pare că i-a vizitat "Red John".
Cine este "Red John"?
Nu ştim cine a făcut asta, probabil că o să păstrăm legătura.
"Red John" a intrat pe aici.
Mă scuzaţi.
A venit pe aici.
O pândea. Se aştepta să vină singură acasă.
Doar că amicul nostru, Tannem, şi-a ales prost seara
când să vină pentru o orgie cu îngheţată.
Aşa că "Red John" îi atacă pe amândoi cu arma sa paralizantă...
Mă scuzaţi.
Ia crosa de golf nr. 5 de aici şi...
Îi face zob craniul lui Tannem.
Apoi de Alison se ocupă pe îndelete, cum îi face lui plăcere.
E o fată destul de înaltă, aşa că dacă nu e un tip solid..
"Aceasta este prima zi din restul vieţii tale."
Spune că îi pare rău pentru durerea pe care v-a provocat-o ţie şi mamei tale.
Cinci ani mai devreme.
Îi pare foarte rău.
Vă roagă să-l iertaţi.
Poţi face asta, Jeannie?
Trebuie să o audă.
Te iert, Danny.
- O, da. - Te iert!
Acum zâmbeşte.
Varsă lacrimi de fericire...
Spune "Dumnezeu să te aibă în pază".
A plecat.
Uimitor, uimitor. Uimitor!
Este... uimită!
Patrick...
O clipă.
- Lasă-l o clipă. - Absolut... revino printre noi.
- M-am întors. - S-a întors!
Patrick, înţeleg că eşti şi un fel de detectiv paranormal.
Aşa este?
Încerc să ajut poliţia, atunci când o pot face.
Şi îi ajuţi să vâneze acel înfricoşător criminal în serie... cum îl cheamă?
- "Red John". - "Red John".
Semnul clasic al lui "Red John", trasat cu sângele victimei,
în sensul acelor de ceasornic, folosind trei degete de la mâna dreaptă,
purtând o mănuşă de bucătărie din cauciuc.
Mă înfiorează să am unul chiar în faţa ochilor.
Nu e mâna lui "Red John".
Sigur că da...
"Red John" se consideră un artist.
Are un puternic simţ al teatralităţii.
În toate crimele anterioare s-a asigurat că primul lucru pe care-l va vedea cineva
va fi faţa de pe perete.
Vezi semnul şi ştii ce s-a întâmplat, simţi groaza.
Abia după aceea observi trupul victimei.
Întotdeauna în această ordine.
Aici e invers. Primul lucru pe care îl vezi
este cadavrul şi trebuie să te întorci pentru a vedea semnul de pe perete.
Nu se prea potriveşte, nu-i aşa?
Presupun că e o problemă de gusturi.
Criminalul putea să picteze semnul pe peretele care trebuia, adică aici.
Dar nu a făcut-o, pentru că nu a gândit aşa, pentru că nu este "Red John".
Interesant!
Ştii care este problema ta, prietene?
Îţi place munca ta puţin cam prea mult. Eşti un necrofil.
Dacă nu ţi se şcoală când citeşti fantezii porno cu Britney Spears...
Mă jigneşti!
Aşa încerci tu să te revanşezi?
Îmi cer iertare.
Aşa se excită el.
E excitat.
Nu aveţi nevoie de mine aici.
Da, aceasta nu se potriveşte modelului.
Deci James avea dreptate, avem un criminal la indigo.
Sau "Red John" încearcă lucruri noi,
sau "Red John" a făcut o greşeală, nu avem cum şti.
O să analizăm probele până când vom şti exact.
- Du-te să vorbeşti cu soţul. - Da, şefa.
Ce aşteptaţi?
Poate că ai dreptate cu cazul acesta, nu ştiu, mulţumesc pentru observaţiile tale.
Nu. Am spus eu asta?
Recunosc doar faptul că s-ar putea să ai dreptate. Asta e tot.
Dacă ai dori să te întorci, nu te-aş putea opri.
Da, bine, îţi cer să te întorci.
Pentru că... pentru că îi eşti util echipei.
Nu, nu voi spune "te rog"! Du-te naibii!
Idiotul.
Bună dimineaţa.
Vă pot ajuta?
Tu trebuie să fii Van Pelt.
- Încântat, Patrick Jane. - Bună, mă bucur să te cunosc.
Agentul Cho a zis că ai plecat din oraş.
Nu, nu am unde să mă duc.
Bine.
Vrei biroul de acolo... sau pe acela?
Acela primeşte mai multă lumină naturală.
Acela să fie, vreau cât de multă lumină se poate.
Un adaos foarte plăcut la familia serioasă a crimelor.
Bună, când ai ajuns aici?
Opreşte-te, mă predau.
- Opreşte-te. - Eşti bine?
- Opreşte camera, am terminat. - Haide, haide, haide.
- Oribil! - Hai, hai, hai.
Opreşte-te, te rog! Opreşte-te!
Am pierdut acel înger minunat şi preţios...
Da, domnule. Era o femeie frumoasă.
O să ne punem imediat pe treabă, dacă nu te deranjează, Price.
Nu ai reuşit să câştigi cupa în turneul de vineri, nu-i aşa?
Dar nu te-ai întors acasă decât duminică. Ce ai făcut în restul timpului, în Fresno?
Acum pricep. Nu puteţi găsi criminalul real, aşa că
încercaţi să daţi vina pe mine?
Nu, dle. Dacă avem confirmarea legată de locul unde vă aflaţi,
veţi fi exclus din investigaţie.
Eram cu o maseuză.
Numele ei?
Apărea pe undeva cuvântul "Doamnă"...
Numele va apărea pe extrasul său de card de credit.
Poftim.
A fost o plăcere să vă cunosc, băieţi.
Un cabinet particular cu servicii complete.
Îngrijiri de bază, chirurgie cosmetică...
Psihoterapie, medicină sportivă. Orice doriţi.
Care este legătura cu Africa?
Aceasta este destinaţia acestui cabinet. Jumătate din profiturile noastre
sunt destinate construirii de clinici în comunităţile africane sărace.
Am găsit.
Este o arhivă sumară.
Alison era o tânără sănătoasă.
Avea vreun istoric de afecţiuni psihiatrice?
Nu.
Boli venerice, avorturi, răni inexplicabile?
"PERSONALITATE ŞI DEVIAŢIE A PERSONALITĂŢII" - Nu.
Eu am efectuat doar nişte examene de rutină,
Drul. Tannem s-a ocupat de toate intervenţiile estetice.
Drul. Tannem ţinea un jurnal?
Ultimul nostru caz s-a rezolvat datorită jurnalului victimei.
Jurnal? Nu cred.
Să revenim la Alison Randolph.
Cum credeţi că mergea căsătoria ei?
Era fericită? Nefericită?
În urmă cu vreo şase săptămâni, Drul. Tannem mi-a cerut sfatul...
Alison îi ceruse să îi dea rezerva pe un an de pastile anticoncepţionale, pe sub mână.
Ceea ce este împotriva regulamentului Ministerului Sănătăţii.
Eu i-am zis: "sigur, fă-o".
Mai bine să le ia de la noi decât de la vreo farmacie din Tijuana.
Şi de ce era aşa un mare secret?
Price Randolph făcuse o vasectomie.
În aprilie 2002.
Vă rog, dacă vă mai pot ajuta cu ceva...
Vă apreciem ajutorul.
De fapt, ar fi ceva. Somnifere.
Îmi puteţi face rost? Aş vrea ceva puternic.
Sigur, veniţi la o consultaţie,
o să vă strecor printre programări în după-amiaza asta.
Nu, speram să primesc ceva... acum. Vreau să evit flecăreala inutilă.
Îmi pare rău, dar nu aş putea să vi le prescriu fără vreun soi de... flecăreală.
Înţeleg. Nicio problemă. O să vă sun... poate.
Eu cred că soţul a făcut-o. A chemat o prostituată ca să îşi creeze un alibi
călătoreşte înapoi acasă, îşi ucide soţia, se întoarce...
Un plan clasic, elaborat, inteligent dar până la urmă, prostesc.
I-ai văzut punctajele la turnee?
Nu e prea grozav.
A ieşit mereu pe locul al doilea sau al treilea.
Când este pus în situaţia de a juca cu primii 18 jucători, mai ales cu numărul 1,
la fel de sigur cum noaptea urmează după zi, o să o dea în bară.
Se blochează. Nu are sângele rece necesar pentru a-şi ucide soţia. Nu a făcut-o el.
Sugerezi să renunţăm la suspectul principal
pentru că nu a câştigat niciodată vreun turneu important?
Nici vorbă, făceam doar conversaţie.
Cum faci asta?
Telechinezie.
A suflat peste el.
Şi asta e o manieră de a o face.
Dle Jane, vreau să te întreb ceva
legat de cariera ta anterioară...
Să auzim.
Când te întâlneai cu alte persoane cu puteri paranormale, cu puteri reale,
îşi dădeau seama că doar te prefăceai?
Nu există oameni cu puteri paranormale reale.
Nu sunt de acord. Verişoara mea, Yolanda, are "puteri".
Verişoara ta e nebună sau mincinoasă, sau amândouă?
Uşurel...
Nu, are dreptul la opinia lui.
Iar acum se înşeală.
- Chiar are "puteri". - Mulţumesc.
Poate comunica cu lumea cealaltă.
Chiar eu am văzut-o făcând-o.
Te-a lăsat să vorbeşti cu cineva care a murit?
Da.
Cineva pe care îl iubeşti şi care încă îţi lipseşte foarte mult?
Da.
Ţi-ai dorit ca "puterile" ei să fie reale, aşa că ai crezut-o.
Nu.
Eşti prea sigur că ştii tot. Ştiinţa nu poate explica totul.
În urmă cu 500 de ani, radio-ul ar fi părut ceva magic.
Exact.
În 500 de ani de acum încolo
ar putea fi ceva banal să comunici cu lumea de dincolo.
Cu lumea de dincolo?
Tatăl tău e antrenor de fotbal, nu?
De unde ştii asta?
Este evident din felul în care te comporţi.
Tatăl tău nu spunea întotdeauna "viaţa e ca un joc de fotbal"?
"La fluierul final, jocul se încheie".
Gata. Nu mai este nimic. Nu există vreo "lume de dincolo".
Asta e tot. Homari, chifle şi kitsch-uri nautice...
Şi pe urmă... nimic.
Biet om patetic...
Regatul Domnului este un loc real.
Bine. Mai târziu în seara aceasta,
când Rigsby îţi va cere să îl însoţeşti în camera lui de hotel...
Acceptă.
Poftim?
Ştiu că te gândeai să îl refuzi politicos
pentru că e prima săptămână la noul loc de muncă...
Nu vrei să amesteci viaţa privată cu munca... dar de ce nu?
Sunt sigur că Rigsby este un amant excelent.
Dur, dar corect. Aşa este? Aşa este?
Aşa este.
Regatul Domnului este un loc real, dle Jane,
şi tu ai un suflet nemuritor.
Sper mult să te înşeli.
- Noapte bună. - Noapte bună.
Am ajuns la etajul meu.
Bun sosit în unitatea noastră, agent Van Pelt.
Mulţumesc, agent Rigsby.
Se avântă în acţiune, ajungând la viteze uimitoare
de până la 90 km/h.
Salutare, vechi prieten, a trecut ceva vreme.
Sper că eşti bine.
Eu sunt prosper şi fericit, acum am 12 soţii
şi în curând voi începe să o curtez pe a 13-a.
De ce nu mă poţi prinde?
Cred că te simţi tare neputincios, prost şi jalnic.
Toate cele bune.
"Red John".
Mie îmi pare a fi cel adevărat.
Pare să fie "Red John", dar nu este el.
"Red John" nu ar risca să fie prins doar pentru a mă şicana pe mine.
Înseamnă că adevăratul criminal încearcă să ne inducă în eroare.
Cho, află unde a fost Price Randolph în urmă cu jumătate de oră.
Rigsby, vreau să verifici camerele de securitate ale hotelului.
Acelea trebuie să ajungă la criminalişti.
- Eşti bine? - Absolut.
Dormi un pic.
"Mărturiseşte"
"Jurnal"
- Alo? - Bună dimineaţa.
Nu ai dormit, nu-i aşa?
Aş dori să programez o vizită la drul. Wagner, e urgent.
Jane, Patrick Jane. Da, aştept.
Criminaliştii se poate să fi descoperit ceva.
Sângele de pe plic este al lui Alison Randolph.
Dar au găsit un fir de păr care nu este nici al ei nici al lui Tannem.
Ghici al cui este.
Este al tău. Incredibil, nu?
Ştiinţa.
E o nebunie.
Eu nu am...
Nu am ucis-o pe Alison.
Atunci cum a ajuns firul tău de păr pe plic?
Ori e o greşeală...
- Mi s-a înscenat totul. - Cine ţi-ar face una ca asta?
Noi nu am face-o, dacă la asta te gândeşti.
El şi Alison erau amanţi.
Cine ar dori să îţi însceneze asta, Tannen?
Fratele meu.
De ce-ar dori să facă asta?
Alison şi cu mine eram amanţi.
Cred că ai puteri paranormale, doar că te temi să o recunoşti.
Deci...
Deci.
De ce nu poţi dormi?
Pentru că nu fac rost de pastilele alea "bune" fără să vorbesc cu un doctor.
Nu-ţi prea plac doctorii.
Mereu vor să pară ei cei mai inteligenţi, nu?
Când de fapt, acela sunt eu. În mod evident.
Îţi protejezi eul interior aproape cu furie.
Care crezi că este motivul pentru care o faci?
Ştiţi, exact aşa mi-am imaginat că va fi totul.
O să mă întrebaţi despre mama mea?
Vrei să te întreb despre mama ta?
Eu vreau doar să dorm.
Ce anume te ţine treaz?
Cum îl cheamă? "Red John"?
Exact, "Red John".
A ucis cel puţin 8 femei. Din câte se ştie.
Poliţia mi-a cerut să ofer consultanţă parapsihologică,
să încerc să intuiesc cine ar putea fi acest om.
Cum anume faci asta? În ce constă "consultanţa parapsihologică"?
Davis, răul demonic arde precum focul
arde cu o flacără întunecată şi teribil de rece.
Mă străduiesc să privesc în acea flacără
şi văd o imagine a răufăcătorului.
În acest caz, "Red John"
este un omuleţ urât şi foarte chinuit.
Un suflet singuratic. Jalnic, foarte jalnic.
"Dragă dle Jane, nu-mi place să fiu denigrat în mass-media
mai ales de către un mincinos avid de bani, ca tine.
Dacă ai fi avut puteri paranormale şi nu ai fi fost un vierme necinstit,
nu ar mai fi fost nevoie să deschizi uşa
pentru a vedea ce le-am făcut soţiei şi fiului tău."
Dle Jane.
Dle Jane!
Ce anume te ţine treaz?
Când eram mic, locuiam la o fermă. Era mult de muncit.
- Eu eram un copil cam leneş. - Da?
Mereu încercam să-l pun pe fratele meu, Jimmy, să îmi facă treaba.
Într-o zi, i-am promis un dolar dacă taie el lemnele de foc.
Şi-a secţionat o arteră de la picior şi a sângerat până a murit.
A murit.
Făcând treaba mea.
Ştii...
Asta seamănă remarcabil de mult cu ce a păţit Johnny Cash.
Serios?
Foarte ciudat...
Dle Randolph... Bine.
Lasă tâmpeniile, fratele meu nu a făcut nimic şi tu ştii asta!
Nemernicii ăştia nu au curajul să mă atace pe mine, aşa că îmi atacă familia.
- Asta e persecuţie pe faţă! - Price, ce-am vorbit noi?
Dle Randolph, staţi liniştit, nu avem intenţia să vă acuzăm de nimic.
Noi, nemernicii, vă reţinem fratele pentru că avem probe fizice
care îl leagă de crimă, plus un motiv potenţial pe care l-a declarat.
Când nu eraţi pe-acasă, i-o trăgea soţiei dv.
ca unei tobe!
Tag şi Alison?
Asta a declarat. Şi a mai zis că dv. aţi ucis-o pe Alison
şi că acum încercaţi să îi puneţi lui crima în cârcă.
Ce ai zis?
Tag.
Ticălosule!
Nenorocitule!
M-ai atras în capcană! La ce te aşteptai?
Măcar am aflat că fratele meu şi-o trăgea cu nevastă-mea,
golan împuţit!
Tot ce mi-ai zis e o invenţie, nu-i aşa?
Da.
De ce?
Îmi dau seama că suferi. De ce nu îmi spui adevărul?
Adevărul îmi aparţine.
Poftim.
Mulţumesc.
Da.
Mai ţineţi minte când vorbeam despre Tannem, zilele trecute, şi v-am întrebat
dacă avea un jurnal şi aţi zis că avea? Nu am găsit niciun jurnal...
Nu.
Poftim, nu?
Nu, te înşeli, nu am zis că avea vreun jurnal.
Ciudat.
Înseamnă că mi-a zis altcineva.
Ori e aşa... ori înnebunesc.
Dar sunt absolut sigur că am auzit că Tannem ţinea un jurnal.
E ciudat, dar ce contează dacă avea sau nu un jurnal?
Aşa e, nu contează. Doar că mă întrebam...
De ce au magicienii asistente aşa frumoase?
De ce?
Pentru că ne distrag foarte uşor atenţia.
Oamenii se uită îndelung la o fată frumoasă, înainte să privească
unde ar trebui să se uite, dacă vor să afle cum se face trucul cu adevărat.
Oricum, mâine voi trimite câţiva băieţi de la Criminalistică
pentru a căuta în birou acel jurnal.
Nu i-au percheziţionat deja biroul?
Nu o fac niciodată cum trebuie întâia oară.
Ăsta a fost norocul nostru, nu?
Trebuie să plec undeva. Mulţumesc pentru tot, doctore.
- Noapte bună. - Noapte bună.
Ai pierdut ceva?
Cum ai intrat?
Uşa era deschisă.
Cred că mi-am uitat telefonul în biroul dv.
Uşa nu era deschisă.
Trebuie să fi fost.
Doar sunt aici.
Ce făceaţi?
Cred că tentaţia de a mă juca de-a detectivul a fost cam prea puternică...
Căutam acel jurnal.
Şi am devenit puţin cam prea entuziast.
Nu mai spuneţi!
Şi nu aţi găsit niciun jurnal?
Niciun jurnal.
Poate ar trebui să încerc şi eu.
Sunt bun la găsirea lucrurilor.
Cum doreşti.
Evrika.
Dre. Wagner, vă mulţumesc pentru ajutor.
Dle Jane!
Mobilul tău!
Desigur.
Mulţumesc.
Da, l-am luat.
Ce prost sunt.
La revedere din nou.
Aşteaptă.
Dă-mi jurnalul.
"Mărturiseşte"
E foarte amuzant.
Încerc.
Ştiam că poate fi un truc, dar...
Trebuia să mă asigur.
Da, aşa funcţionează trucul.
Cum ai ajuns la mine?
Nu recunosc că am făcut-o, sunt doar curios...
Când ne-am cunoscut aţi zis că nu ştiţi cine este "Red John".
Dar aveţi cărţi despre psihologia criminalilor. Aici.
Acele cărţi au capitole întregi despre el.
Sunteţi medicul familiei Randolph, deci puteaţi cu uşurinţă obţine un fir de păr al lui Tag.
Şi... în calitate de medic...
puteţi despica o altă persoană fără nicio dificultate.
Este evident că dv. aţi făcut-o.
Asta este tot?
Nu ai absolut nimic!
- Sunt doar presupuneri. - Ştiu.
Voiam doar să mă asigur că am răspunsul corect.
Am fost surprins, vă spun sincer...
Nu păreţi a fi un om rău.
Dar asta sunteţi.
Eşti furios din cauza scrisorii.
Şi poate şi eu am exagerat puţin.
Îmi pare foarte rău pentru familia ta, îmi pot imagina câtă durere simţi.
Nu sunt un om rău.
Conştiinţa mea este curată.
Serios?
Chiar acum, în Africa, sunt 3.000 de copii frumoşi în viaţă
care ar trebui să fie morţi, dar nu sunt, mulţumită mie.
Tannem voia să mă ruineze.
Voia să distrugă toată această muncă...
Pentru nimic!
A numit totul "bani", "furt"...
"Minciuni". Idiot arogant!
Un calcul simplu: dacă merg la închisoare,
mii de copii vor muri!
Aşa că am luat o decizie raţională şi morală.
Să-l ucid pe Tannem, pentru un bine mai mare.
Şi Alison?
Ea ce a făcut?
Cum ai zis tu, ea a fost asistenta magicianului, doar o diversiune.
Dacă murea doar Tannem, poliţia ar fi dat năvală aici, nu-i aşa?
Uciderea a doi oameni este mai gravă decât uciderea unuia?
Când atâtea vieţi sunt în joc, nu prea cred.
Biet om patetic.
- Sunteţi arestat, să mergem. - Îndrept o armă înspre tine.
Chiar credeţi că v-aş fi întins o cursă atât de elaborată
dar că m-aş lăsa intimidat de o armă?
Am scos mai devreme gloanţele din ea.
- Ai întârziat! - Pentru ce?
Scoate arma!
Aruncă pistolul!
Mâinile la ceafă!
În genunchi.
Jos!
Am adus gogoşile să sărbătorim închiderea cazului!
Voiam doar să îmi prescrie somnifere, jur pe Dumnezeu.
Nici nu voiam să mă duc... Ştiţi că nu voiam să mă duc!
Sigur că da.
Da, nu i-ai întins nicio capcană lui Wangler...
Nu ţi-ai dat seama că el a făcut-o, cu zile în urmă...
Nu ne-ai lăsat să distrugem familia victimei
pentru a-ţi satisface gustul copilăresc pentru tragedie.
Da, oricum familia aia era terminată.
Nu vă învinovăţiţi, băieţi.
Nici să nu te gândeşti. Încă sunt furioasă.
- Îmi pare rău. - Ba nu-ţi pare rău deloc.
O broască?
Asta sigur îndreaptă lucrurile, nu?
Subtitrare de Felixuca
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team